カテゴリーなし

京セラは、創業から60年以上の歴史を持つ日本のテクノロジー企業です。京都の地場セラミックメーカーとして歩みを始め、現在では自動車、情報通信、医療・ヘルスケア、環境・エネルギーという4つの主要分野で事業を展開するグローバル企業へと成長してきました。高機能セラミックスの分野で世界をリードする京セラは、多様なセラミック素材と最先端技術、そして幅広いサービスを提供しています。欧州統括会社である KYOCERA Europe GmbH は、ドイツ・エスリンゲン・アム・ネッカーを拠点に、欧州29カ国におよぶ販売拠点・生産拠点を統括しています。今回、J-BIG編集部は KYOCERA Europe GmbH … [もっと読む...] about Kyocera Europe「成功とは、能力・熱意・そして考え方の掛け算である」

ファナック株式会社（以下、ファナック）は、CNC制御装置、産業用ロボット、自動化技術において世界有数の企業です。創業以来約70年間、優れた技術力、自動化の徹底、そしてゼネラルモーターズやシーメンスといったグローバル企業との密接な協力関係により成長してきました。今回、J-BIG編集部はFANUC Deutschland GmbH（以下、ファナック・ドイツ）のラルフ・ヴィンケルマン代表取締役に、創業者・稲葉清右衛門氏の先進的な理念、ニッチな企業からグローバル企業への成長、そして産業変革期のドイツ市場の展望についてお話を伺いました。 ―― … [もっと読む...] about ファナック（FANUC）「お客様のいる場所には、必ずファナックが寄り添っています」

三井物産は、長い歴史を持ち日本を代表する総合商社です。1899年にドイツ進出を果たした日本初の商社を前身に持つこの企業は、伝統的な貿易会社からグローバルでの事業投資を展開するポートフォリオ企業へ大きく発展しました。現在では、世界中に広がる関連会社と共に原材料から最先端のサステナビリティ技術まで幅広い事業分野を展開し、日々より良い社会の実現に向けグループ一体で取り組んでいます。 J-BIG編集部は、ドイツ三井物産有限会社の代表取締役ゲオルク・ビュレスバッハ氏にインタビューを実施しました。激動の歴史、16の事業部門で構成される現在の事業戦略、ドイツ子会社の役割、そしてサステナビリティとエネルギー転換分野における将来のビジョンについて詳しくお話を伺いました。 ―― 三井の起源は数百年前にさかのぼりますが、この並外れた企業史はどのように始まったので … [もっと読む...] about 三井物産（Mitsui&Co）「挑戦と創造」の実践こそが我々の価値創造

ウルズラ・グレーフェ氏は、ドイツで最も著名な日本文学翻訳者の一人であり、読書家の間では真の有名人です。特に村上春樹作品の翻訳者として名を馳せ、25年間にわたってベストセラーとなったこの日本人作家のほぼ全作品のドイツ語版を手掛けてきました。彼女は、これは「幸運な偶然」だったと振り返ります。あまり知られていない古典作家から新進気鋭の作家の作品のドイツ語訳にも積極的に取り組むグレーフェ氏は、ときに「恋の骨折り」とも言えるような報われにくい努力――しかしそれでもやめられない、深い愛情に根ざした仕事――を、今なお続けています。今回、J-BIGでは、日本文学翻訳の道のりから翻訳業界が抱える課題、そしてAI時代におけるプロの翻訳の未来についてお話を伺いました。 ―― … [もっと読む...] about ウルズラ・グレーフェ（Ursula Gräfe） 「翻訳という職業は、以前よりもはるかに注目されるようになりました」

山川和子氏は夫とともに、ドイツ・フェイラー社のシュニール製品を日本に紹介し、大きな成功を収めました。1970年代初頭に小さな輸入事業として始めたビジネスは、やがて全国的なブームを巻き起こしました。フェイラーの豪華で色鮮やかなシュニール織は、多くの日本女性にとって憧れのアイテムとなったのです。今回、J-BIG編集部では山川氏にインタビューを行い、起業家としての歩みや、2007年に住友商事へ会社を売却するまでの成長の軌跡を伺いました。さらに、成功への感謝を込めて、フェイラーの織物工場があるドイツ・ホーエンベルク市に数10億円を投資した経緯についても詳しくお話を聞くことができました。 ―― フェイラーとの最初の出会いについて聞かせてください。 … [もっと読む...] about 山川和子 / フェイラー「私たちは商品を通して、 暮らしの中にアートを届けています」